陈良廷（上海翻译家协会理事）
VLoG
次浏览
更新时间：2023-05-24
陈良廷
上海翻译家协会理事
代表作《热铁皮屋顶上的猫》
陈良廷为上海市文史研究馆馆员，是中国建国后第一代翻译家中为翻译事业作出过重大贡献的老前辈。
陈良廷馆员为影评、小说、翻译等领域多面手，其译风清新、洒脱，文笔老辣，为广大读者所喜爱。
2020年4月23日，陈良廷逝世，享年91岁。
基本信息
| 出生日期 | 1929年 |
| 去世日期 | 2020年4月23日 |
| 国籍 | 中国 |
| 性别 | 男 |
| 出生地 | 广东潮阳 |
| 中文名 | 陈良廷 |
收起
人物经历
人物作品
陈良廷先后翻译的美国文学作品有：马克·吐温的《汤姆·莎耶出国记》（上海出版公司，1955年）、《傻子出国记》（人民文学出版社，1985年），拉斯·劳伦斯的《晨午夜》（上海文艺出版社，1962年），达希尔·哈梅特的《马耳他黑鹰》（云南人民出版社，1981年），马里奥·普佐的《教父》（云南人民出版社，1982年），玛·米切尔的《乱世佳人》（上海译文出版社，1990年），约翰·奥哈拉的《萨马拉约会》（外国文学出版社，1990年），海伦·范里斯克的《三姐妹与陌生人》（上海译文出版社，1991年），赫尔曼·沃克的《战争与回忆》（上海译文出版社，1997年）。主编的小说集有：《爱伦·坡短篇小说集》、《考德威尔中短篇小说选》以及《海明威短篇小说全集》。
在翻译美国文学的同时，陈良廷也翻译了多部英国小说。如《曼斯菲尔德短篇小说选》（1983年），克·斯·刘易斯的《狮王·妖婆和大衣柜》（1991年）和《纳尼亚王国奇遇记》（1992年），简·里斯的《巴黎风情四重奏》（1991年）和《藻海无边》（1995年），以上均由上海译文出版社出版。此外，他翻译了戴·劳伦斯的《儿子与情人》（外国文学出版社，1987年）。
陈良廷馆员（左）与妻子刘文澜女士
翻译特点
陈良廷在翻译时注重“意译”，多根据作品表现出来的思想内容调整表达语句。如《曼斯菲尔德短篇小说选》中有一小说题目为：the Tiredness of Rosabel，内容写一个贫苦女孩劳累一天后，在睡梦中对幸福生活的憧憬。直译为“罗莎蓓尔的劳累”，陈良廷则意译为《罗莎蓓尔惊梦记》，相比之下，后者意蕴更加丰富。陈良廷翻译的雅文学作品风格多色调洗炼明净，笔触潇洒超脱而又不失内在的激情和现实主义的深度；其翻译的国外通俗文学作品，语言则朴实、大众化，为读者所喜闻乐见。
人物逝世
2020年4月23日，陈良廷逝世，享年91岁。
人物评价
陈良廷为影评、小说、翻译等领域的多面手，其译风清新、洒脱，文笔老辣，为广大读者所喜爱。
参考资料
[1]
《乱世佳人》译者陈良廷先生辞世 享年91岁 · 新浪[引用日期2020-04-24]
[2]
陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译_上海书评_澎湃新闻-The Paper · 澎湃新闻[引用日期2021-09-18]
