诗作原文

张次溪藏《

鹪鹩

庵杂诗》诗文

张次溪藏《鹪鹩庵杂诗》中有敦诚挽曹雪芹诗两首，内容如下：四十萧然太瘦生，晓风昨日拂铭旌。

肠回故垅孤儿泣（前数月，伊子殇，雪芹因感伤成疾），泪迸荒天寡妇声。

牛鬼遗文悲李贺，鹿车荷锸葬刘伶。

故人欲有生刍吊，何处招魂赋楚蘅？

开箧犹存冰雪文，故交零落散如云。

三年下第曾怜我，一病无医竟负君。

邺下才人应有恨，山阳残笛不堪闻。

他时瘦马西州路，宿革寒烟对落曛。

敦诚《

》诗文

四十年华付杳冥，哀旌一片阿谁铭？

孤儿渺漠魂应逐（前数月，伊子殇，因感伤成疾），新妇飘零目岂瞑？

牛鬼遗文悲李贺，鹿车荷锸葬刘伶。

故人惟有青山泪，絮酒生刍上旧坰。

作品赏析

收藏在《四松堂集》中的甲申改稿无疑是敦诚生前最终的定稿，此诗作成时，敦诚不仅实现了补吊的承诺，更准确总结与隐写出雪芹的一生。下面来浅解一下这首最终的改稿诗：

诗曰：

四十年华付杳冥，哀旌一片阿谁铭？

孤儿渺漠魂应逐（前数月，伊子殇，因感伤成疾），新妇飘零目岂瞑？

牛鬼遗文悲李贺，鹿车荷锸葬刘伶。

故人惟有青衫泪，絮酒生刍上旧坰。

分析"四十年华付杳冥，哀旌一片阿谁铭？"

注：

1、"付"解释为"付给"的意思。

2、"哀旌"即"明旌"，是在灵柩上的旗帜。

此一句的意思为：（我的这位友人）四十多年的时光都付给了冥界，逝者的明旌上面写得是谁的名字？这个人的本名是叫曹雪芹吗？

分析"孤儿渺漠魂应逐，新妇飘零目岂瞑？"

注：

1、"孤儿"是指"自幼失去父亲的人"。此语用法：

孤，无父也。---《说文》

幼儿无父曰孤。---《孟子·梁惠王下》

先主少孤，与母贩履织席为业。---晋·陈寿《三国志·蜀书·先主传》

2、"渺漠"通常是指"广漠无际、渺无影踪"，亦隐指"相隔渺漠"。此语用法：

茫茫乎若履横杖而浮乎大海之渺漠。---晋·葛洪《<关尹子>序》

渺渺兮余怀，望美人兮天一方。---宋·苏轼《前赤壁赋》

3、"殇"通常是指"未成年死去"，但此字还有另一种解释，可以理解为"横死、非正常死亡"，"死在外面的人"，"无主之鬼"、"为国家而死亡、死在了为朝廷当差期间"等意思，此字用法：

无主之鬼谓之殇。---《小尔雅》

投躯报明主，身死为国殇。---南朝宋·鲍照《代出自蓟北门行》

死于国事、无主之鬼曰国殇。---《康熙字典》

4、"新妇"一词的解释比较复杂，没有统一定论，只能结合具体语境来分析，现在引用周汝昌先生的一段评述：

按"新妇"一词，用法颇为复杂。通常习知者，即新婚不久的"新娘子"义。但在古书，"新妇"又多用于妇人自称，不系婚嫁之新旧，虽至年老，对人亦自称"新妇"，其语气殆如后世俗文学中常用的"妾身"，其例举不胜举。又，后世所谓"媳妇"，实亦"新妇"一词之同义音转，故古时又用以称"子媳""侄媳"辈。---《红楼梦新证·人物考》

据上面周老的分析，并结合敦诚在诗中"孤儿"（芹子）一词的解释，故可知"新妇"是指雪芹的儿媳妇，这样以来，前后用词照应工整，绝无可疑。

解释完关键词之后，大家肯定会产生第一个奇怪的疑问，根据诗句中的内容，明明是雪芹的儿子先死在了父亲雪芹之前，一个死时父亲还在的人，怎么可以用"孤儿"来称谓呢？这无法解释啊！

但若我们换一个角度，这个看似不可理解的问题即可迎刃而解。这个"孤儿"一词分明是在暗示曹雪芹是一个在年轻时就"死去"了的人，所以他留下的这个儿子自幼无父，敦诚在这里才敢称死在雪芹之前的芹子为"孤儿"。如果不这样理解，不论怎么解释都说不通的，因为儿子死在了父亲之前，无论如何也无法称"孤儿"的。这个解释即可成为唯一正解。

接着又来了第二个奇怪的问题，诗文笺注处用了"殇"字，如果雪芹是一个活过七十岁的人，按常理来推断，他不太可能在老年之时娶妻生子了。是的，要是通常理解来看，的确会有这个疑问。但是我在前面给大家列举出了"殇"字的另一种解释，"为国家而死亡、死在了为朝廷当差期间"的一种非正常死亡。请大家再细对一下曹家曹寅孙子辈中，有无为朝廷当差的人呢？答案自然是肯定的，有！此人正是曹顒之子曹天佑，为官州同。

在解开了前面两个疑问之后，此句诗的解释也就浮出了水面，此一句可以理解为：

数月之前，雪芹因得知儿子（曹天佑）在任上死于非命，而有摧心之苦痛，遂成疾病去世，他与年幼之时便成为"孤儿"的儿子一直是人"鬼"殊途，"阴"阳两界相隔遥远，难以相见。现在终于可以去追寻儿子的灵魂，使父子团聚了。可剩下那飘零的儿媳妇要艰难面对生活，他又岂能安心瞑目啊！

分析"牛鬼遗文悲李贺，鹿车荷锸葬刘伶。"

此一句的意思为：这位曹雪芹年轻时像李贺一样颇具才华，当过三年差，在二十多岁的时候就悲情的"死掉"了，他每日回避着"生命存在"，只能面对"死亡"，成了一个"鬼才"。而在之后的岁月中，他又像刘伶一样蔑视传统礼法，常年与酒为伴，终得庄子的旷达神韵，过着逍遥神妙的隐居生活，直到活过七十岁才去世。（详细解读请查阅本人《揭秘敦诚<挽曹雪芹诗>创作之谜（上）》一文）

分析"故人惟有青衫泪，絮酒生刍上旧坰。"

此一句的意思为：身为老朋友的我（敦诚）只有穿着朴素的青衫，眼含着泪水，以"絮酒"、"生刍"之吊来到郊外雪芹的旧坟前，补作本应在一年前（新丧时）的悼念。

诗文全首解读

在将诗文全部解读后，我们将各部分的解读串联起来，补足隐含的信息，整首诗的内容如下：

我的这位友人，四十多年的时光都付给了冥界，逝者的明旌上面写得是谁的名字？这个人的本名是叫曹雪芹吗？数月之前，雪芹因得知儿子（曹天佑）在任上死于非命，而有摧心之苦痛，遂成疾病去世，他与年幼之时便成为"孤儿"的儿子一直是人"鬼"殊途，"阴"阳两界相隔遥远，难以相见。现在终于可以去追寻儿子的灵魂，使父子团聚了。可剩下那飘零的儿媳妇要艰难面对生活，他又岂能安心瞑目啊！这位曹雪芹年轻时像李贺一样颇具才华，当过三年差，在二十多岁的时候就悲情的"死掉"了，他每日回避着"生命存在"，只能面对"死亡"，成了一个"鬼才"。而在之后的岁月中，他又像刘伶一样蔑视传统礼法，常年与酒为伴，终得庄子的旷达神韵，过着逍遥神妙的隐居生活，直到活过七十岁才去世。身为老朋友的我（敦诚）只有穿着朴素的青衫，眼含着泪水，以"絮酒"、"生刍"之吊来到郊外雪芹的旧坟前，补作本应在一年前的悼念，终于实现自己曾许下"他时瘦马西州路，宿草（周年祭）寒烟对落曛"的承诺。

参考资料：揭秘敦诚《挽曹雪芹诗》创作之谜

作者简介

敦诚（雍正十二年1734——乾隆五十六年1791）字敬亭，号松堂，努尔哈赤第十二子阿济格之五世孙，敦敏之弟。五岁入家塾，十一岁进右翼宗学读书。二十六岁随父返回北京闲居。三十三岁补宗人府笔帖式，旋授太庙献爵。四十岁丁母忧。卒年五十八岁。他的诗风，较乃兄之平和，显得爽朗清洌。他与雪芹友情深厚，传说有一次去西山看雪芹，雪芹家贫，无奈之下竟采摘瓜花做下酒菜，此事让敦诚终生难忘，有“瓜花饮酒心头乐”句，脍炙人口。敦诚为人亲切醇醲，他在宗室诗人中地位较高。著有《四松堂集》、《鹪鹩庵笔麈》、《白香山<琵琶行>传奇》等。