女店主的女儿①

三个年轻人去莱茵河彼岸，

到一位女店主那儿去住店：

“女店主，可有好啤酒和葡萄酒？

怎不见你那位美貌的闺秀？”

“啤酒和葡萄酒又清又新鲜。

我女儿，她躺在尸架上面。”

当他们走进房间一打量，

她果真躺在黑色棺柩上。

第一个揭开了姑娘的面纱，

他露出悲哀的眼光望着她。

“唉！要是你活着，从现在开始，

美丽的姑娘，我会爱上你。”

第二个重新把面纱盖上，

他转过身去，哭得泪汪汪，

“唉！你竟然躺在尸架上面！

我爱你，爱了这么好多年。”

第三个又把那面纱除掉，

吻着她苍白的嘴唇说道：

“我一向爱你，今天还爱你，

我将会永远不变地爱你。”

钱春绮译

①作于1809年。本诗已成为一首民歌，传颂人口。

春天的信念①

阵阵和风已经醒来，

日日夜夜呼呼地吹，

到处都不肯偷闲。

哦，爽适的香气，哦，新的音响！

可怜的心啊，现在别忧伤！

一切，一切都得要转变。

世界一天天会变得更美好，

变成什么样，谁也不知道，

好花儿将开个没完。

最远的深谷也百花烂漫：

可怜的心啊，现在别多烦！

一切，一切都得要转变。

钱春绮译

①作于一八一二年。曾由舒伯特、门德尔松等谱曲。

选自《德国诗选》，上海译文出版社(1993)

中国诗歌库 中华诗库 首页

参考资料

* 中国诗歌库 http://www.shigeku.com

* 中国诗歌史 http://poetrycn.com